Международный онлайн информационно-аналитический центр » ДИАСПОРА » Мануэль Исаков: «Горско-еврейский — язык наших отцов, и он должен продолжать жить»

Мануэль Исаков: «Горско-еврейский — язык наших отцов, и он должен продолжать жить»

image

 Мануэль Исаков вырос в еврейском районе Баку, но мечта увидеть Землю обетованную привела его в Израиль. Сейчас певец живет в Нетании, ведет свадебные торжества по всему миру и сочиняет песни, стараясь, чтобы они были не похожи ни на какие другие. Почему на свадьбах петь ответственнее, чем в концертных залах, что дарит детям папа-музыкант и чем израильская ментальность отличается от российской

Иерусалим не может не нравиться

 Что вы помните про Баку вашего детства? Как с тех пор изменился город?

Баку стал намного красивее, чем был. Но всё дорогое и близкое сердцу осталось в том времени — те старые домики, улицы. Город стал красивее, но нас там нет. Мы жили в центре, в еврейском районе. У меня даже есть про это песня, которая называется «Еврейские дворы родного города». В 2015 году я приехал в Баку снимать на нее клип. Оказалось, что двориков моего детства почти не осталось, везде новостройки. Мы с трудом нашли один и там снимали.

 У вас была большая семья?

Да, и мы все жили недалеко друг от друга — дедушки, бабушки, дяди, тети, двоюродные братья, сестры. Собирались постоянно на семейные праздники. А потом все разъехались кто куда. Один дядя живет в Баку, другой в России, одна тетя в Прибалтике…

 Еврейские традиции в семье соблюдали?

Всегда. За это отвечала бабушка. В синагогу мы тоже ходили, но по праздникам — на Песах, Рош ха-Шана.

 Почему вы решили репатриироваться?

Очень хотелось побывать в Земле обетованной, с самого детства. Прилететь и увидеть, что такое Израиль, иудаизм, еврейство. В 15 лет я сдал экзамены на программу «НААЛЕ 16» и уехал в Израиль оканчивать школу. Отучился три года и принял гражданство. Всё это время родители жили в Баку, я прилетал к ним каждые три-четыре месяца и на всё лето. Родители переехали в Израиль, когда поняли, что я остаюсь тут жить.

 Какие были первые впечатления от Израиля?

Было тяжеловато, потому что ментальность совсем другая. Чтобы к ней привыкнуть, потребовалось время. Здесь было другое отношение к старшим, вообще к жизни — очень простое, свободное, за словами никто не следил. Прожив тут 25 лет, я могу сказать, что это во многом изменилось. Культура, которую привезли из Советского Союза, повлияла на израильский народ, причем я бы сказал, что в лучшую сторону. Но на тот момент между двумя странами был очень большой контраст.

 Вы всегда жили в Нетании?

Нет, пять лет я прожил в Ришон-ле-Ционе, где учился. Но родители хотели, чтобы рядом было море, как в Баку, и мы переехали в Нетанию. Это маленький, уютный город, очень красивый. Я его очень люблю.

 По поводу Иерусалима у вас какие ощущения?

Это место не может не нравиться ни одному человеку на земле. Когда туда приезжаешь, душа радуется, дышишь по-другому. Иной раз даже дрожь берет, особенно когда подходишь к Стене Плача. Хотя бы раз-два в месяц мы собираемся с ребятами и едем в Иерусалим, ходим по святым местам, ужинаем где-нибудь в уютном местечке в старом городе.

Просто кайф

 Музыкальные способности у вас обнаружились уже в детстве?

Да. У меня уже лет в шесть-семь был песенник со своими и чужими песнями. Мы собирались на улице, пели дворовые песни. В детстве мне очень нравились песни Рашида Бейбутова, Шовкет Алекперовой, Бриллиант Дадашевой — бакинская классика.

 В семье были музыканты?

Мама очень красиво пела, но никогда не выступала на сцене, дядя играл на гармони. Но всё это так и осталось в семейном кругу. Родители отдали меня в музыкальную школу, где я занимался гитарой и азербайджанскими танцами. А вот вокалу я никогда не учился.

 После школы вы три года отслужили в израильской армии, но это не мешало вам заниматься музыкой.

Да, я уже в армии готовился к тому, что выйду на сцену, я это предчувствовал, поэтому постоянно занимался музыкой. После службы каждый день возвращался домой, и мы с друзьями репетировали, набирали репертуар. Я веду свадебные торжества, и у меня обширный репертуар на многих языках — русском, азербайджанском, горско-еврейском, иврите, турецком, есть песни на грузинском, на некоторых дагестанских языках, например, кумыкском. В общем, всё, что касается Кавказа, у меня в репертуаре есть.

Два месяца назад вышла песня «Бакинский парень» — к ней сперва родились слова, потом музыка.
Мануэль Исаков

 Какой у вас был первый хит?

В 2005 году вышел мой альбом каверов «Счастливый миг». В нём была песня Руфата Мехтиева «Я скучаю» на азербайджанском языке. Я попросил разрешения сделать аранжировку под свой стиль и выпустил ее. До сих пор она очень популярна именно в этой аранжировке. А через два года вышел мой авторский альбом, там хитом стала песня «На Земле обетованной», которую в народе называют «Хайфа, Акко, Ор-Акива» — по городам Израиля, которые перечисляются в припеве. Я пою, что там живут горские евреи, а где они живут, всегда весело и хорошо. Слова написал Шауль Симан-Тов, музыку — Эльчин Иманов. Из авторских песен, написанных для меня, — это первая, с которой меня узнали, моя визитная карточка. Причем предугадать ее популярность было невозможно: я и сам ставил на другие, даже назвал альбом «Райский сад», потому что думал, что именно эта песня продвинется. Знал бы заранее, назвал бы альбом «На Земле обетованной».

 Можете описать свои ощущения после концерта?

Когда столько времени готовишься, месяцами репетируешь, постоянно беспокоишься, после выступления такая радость на душе. Я просто кайфую от того, что всё прошло, и прошло хорошо.

 За другими артистами следите?

Мне очень нравится Шуфутинский, тембр его голоса. Люблю его с детства, немного знаю про его жизнь: на что ему пришлось пойти, чтобы добиться успеха. В моем репертуаре много его песен. Очень люблю, например, песню «Еврейский портной», поскольку мой отец тоже был портным. Есть израильские певцы, которые мне нравятся. Например, Амир Бенаюн — он поет в основном песни, взятые из Торы, в религиозном стиле.

 Вы регулярно снимаете клипы — и в Москве, и в Баку, и в Израиле.

Первый клип я снял в Москве на песню «Художник». Там такие слова: «Нарисуй, художник, про судьбу мою. Нарисуй про любовь мою, про жизнь мою». На горско-еврейском языке «худо» — это Б-г, то есть песня — просьба к Б-гу, чтобы он нарисовал хорошую судьбу, жизнь, любовь. А самый свежий клип на песню «Жена» был снят в Москве в прошлом году, до коронавируса. Для нее я сам написал и музыку, и слова. Вообще, последние два года песни стараюсь писать сам: хочется взять что-то из души. Сегодня трудно сочинить что-то принципиально новое, потому что в интернете очень много современных песен, похожих друг на друга. Хочешь не хочешь, в голове остаются все эти чужие мелодии. Но то, что я пишу, говорят, ни на что не похоже.

1000 гостей на одной свадьбе

 Умеете ли вы искусственно вызвать вдохновение?

Если специально захотеть написать песню, ничего не получится, это приходит только само. Бывает, в поездке, за рулем придет в голову четверостишие, начинаешь его менять. Потом понимаешь, что его надо записать, чтобы не забыть, на диктофон или на листке. С этого начинается работа.

 Сначала появляется мелодия, потом текст или наоборот?

По-разному. Два месяца назад вышла песня «Бакинский парень» — к ней сперва родились слова, потом музыка. Там поется о родном Баку, откуда мы все разъехались, о том, как я люблю этот город, как жил там, как влюбился там в первый раз. Я на эту песню и клип хотел снять в Баку, но не получилось, потому что пандемия, авиасообщение закрыто. В итоге снял видео здесь, на студии, послал в Баку, а там смонтировали мини-клип с бакинскими пейзажами и достопримечательностями.

 Чем вы занимались во время пандемии?

Несколько раз в неделю устраивал выступления в Zoom. Хотелось поддержать народ, потому что многие сидели дома без работы, были в стрессе по этому поводу. Нелегкое было время, надеюсь, что оно заканчивается, по крайней мере в Израиле. Я уже на нескольких мероприятиях выступил, и есть новые заказы. Очень много людей ждали окончания локдауна. Некоторые молодожены по четыре-пять раз откладывали свадьбу.

 Вы ведь ведете свадьбы по всему миру?

Да, до пандемии часто летал в Америку, выступал там на свадьбах евреев из горской и бухарской общин. Бывают и совместные свадьбы — невеста может быть с Кавказа, а жених американец. Часто бываю в Европе: в Германии, Австрии. Видео с каждой свадьбы потом кочуют по домам родственников, кому-то нравится, тогда уже эти люди мне звонят, приглашают к себе на праздник.

 Узнаете что-то заранее про молодоженов?

Конечно, предварительно с ними беседую, спрашиваю, какие песни предпочитают. Весь свой репертуар всё равно не успеваю исполнить: я пою и кавказский шансон, и азербайджанские мугамы, и народные песни. И каждый раз волнуюсь, как перед экзаменом. Причем время это не исправляет, потому что отношусь к работе очень серьезно и каждый раз стараюсь выложиться по полной, чтобы не подвести себя и клиента.

Кстати, именно на свадьбах у меня собирается самая большая аудитория: 10001200 человек. На моем сольном концерте в Израиле было меньше: 900 человек.

Что передать детям

 Вы активны во множестве соцсетей — фейсбук, инстаграм, ютьюб. Для чего они вам нужны?

Это моя реклама. Раньше мы выпускали диски и продавали их, сегодня такого нет. Соцсети — это площадка для того, чтобы показывать свои новые песни. Фейсбук у меня с 2012 года. А две недели назад я завел тикток. Это дети посоветовали: говорят, он сейчас самый крутой. Теперь надо понять принципы его работы. У меня там пять-шесть роликов пока, думаем, как это всё раскрутить. Придумали смешной ролик на песню «Бакинский парень»: там мой сын в кавказской кепке картошку продает.

 Дети унаследовали ваши музыкальные способности?

Думаю, да. У меня трое — два сына и дочка. Со средним, Натанэлем, мы в позапрошлом году сняли в Израиле клип. Я собирался подарить ему песню на день рождения. Сначала хотел спеть один, но, когда начал дома репетировать, он стал мне подпевать, и я решил один куплет подстроить под него. В итоге мы сняли клип: я собрал детишек — его друзей, кому-то дал барабаны, кому-то кларнет. Песня называется «С днем рождения, сынок». Кстати, старший сын в этом клипе играет на скрипке.

 А дочка?

Для нее есть песня «Доченька», которую я написал, когда Оделии было полтора годика. Сейчас эту песню часто просят исполнить на соответствующих торжествах: например, на праздновании бат-мицвы, дня совершеннолетия, который девочки отмечают в 12 лет. Я просто каждый раз меняю имя.

Корни для Мануэля Исакова — одна из самых больших ценностей в жизни. Очень важно их сохранить, это то, чего он искренне желает всем.
Мануэль Исаков

 Сколько языков знают ваши дети?

Они родились в Израиле, но первый язык у них русский. Еще они знают иврит и немного горско-еврейский. Это язык наших отцов, очень хочется, чтобы он продолжил существовать. Я с ними специально говорю на горском, а потом перевожу, чтобы они всё поняли. Хочу, чтобы они владели хотя бы устным разговорным.

 А книги читаете на горском?

Нет. А вот стихи на нём люблю читать. И у меня есть песни на тексты горско-еврейских поэтов. Например, «Мой народ — евреи»: музыку я написал сам, а слова — Шабтай Агарунов. Мои слушатели ценят эту песню, в ней рассказывается о наших еврейских обычаях, торжествах, традициях.

Вообще, корни для меня — одна из самых больших ценностей в жизни. Важно их сохранить, это то, чего я искренне желаю всем. И еще, конечно, после этого трудного года хочу пожелать всем мира, добра, спокойствия и побольше веселья, свадеб и праздников! 

ДРУГИЕ НОВОСТИ
ВСЕ НОВОСТИ
20:22Фестиваль TEKNOFEST вызвал большой интерес у жителей и гостей Баку19:26"İlahiyyatçılar üçün ərəbcə-azərbaycanca lüğət" işıq üzü görüb19:19ALLAH ALİ ŞƏXS VEDA ƏDƏBİYYATINDA AŞAĞIDAKI KİMİ TƏSVİR EDİLİR...!18:32Vətəndaş cəmiyyətləri də “Konflikt və post-konflikt ölkələrin media şəbəkəsi”nə qoşulur22:03Media tərəfsiz, qərəzsiz və obyektiv ola bilərmi? - Təcrübəli jurnalistlərin baxışı21:33Башня Бурана - историческая достопримечательность севера Кыргызстана21:22Об отношении Турции к политике расширения НАТО11:06Azərbaycan-İraq Mədəni Əlaqələr İB-nin “Yalnız İrəli” filminin İctimai baxışı və Təqdimat Mərasimi22:47Россия впервые за войну в Сирии атаковала израильский истребитель – почему?19:01САМОЕ КРУПНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЮЖНОАЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ В НАЧАЛЕ ХХI ВЕКА( К МАЙСКИМ СОБЫТИЯМ 2006 ГОДА) ЧАСТЬ II18:37САМОЕ КРУПНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ ЮЖНОАЗЕРБАЙДЖАНЦЕВ В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА( К МАЙСКИМ СОБЫТИЯМ 2006 ГОДА) Часть I11:32ATİB-in ÜMUMİ YIĞINCAĞI KEÇİRİLDİ13:41Что хочет Турция за снятие вето на расширение НАТО13:38Приложила ли Россия руку к вето Турции относительно Финляндии и Швеции?13:17Мераб Чухуа: «Геноцид черкесов остается на повестке дня»12:45Седакьет КЕРИМОВА: ИТИМ20:52Турция отмечает 103-ю годовщину начала Национально-освободительной борьбы20:18Cəlilabad abidələri14:43Чем грозят властям Ирана голодные бунты?23:34რას წერდა კინტოებზე იაკობ გოგებაშვილი23:04Crisis in Ukraine and Iran national interests22:34KİJƏBƏ TOPONİMİ HAQDA17:08Çin Nereye? Çin’de Neler Oluyor12:51Крыло войны: власти Таджикистана дождались оппонентов с оружием в руках12:20نایب رییس مجلس شورای اسلامی در راه باکو10:03Tahirə Məmmədova – Şuşalının Şuşasız və Şuşalı ömrü09:54Şuşalı qəhrəmanlar haqda tammetrajlı sənədli film çəkilib22:33Планета, скрытая в глубинах Земли22:15Şuşada keçirilən “Xarıbülbül” Beynəlxalq Folklor Festivalı başa çatıb19:01В Шуше открылся V Международный фольклорный фестиваль «Харыбюльбюль»09:54Казахстан через интеграцию с Турцией порывает с Россией09:31Анкара развивает активную дипломатию в Центральной Азии22:52ARMENIAN LIES AND USA NEWSPAPERS FROM 1880 TO 1922 WITH ORIGINAL NEWSPAPER PHOTOS22:42KAFKAS HALKLARINDAN ÇERKES Ubıhlar: Yerli Azınlık Halklar yolunda17:04Heydər Əliyevə arxalanan gənc azərbaycanlı mütərcim12:509 May Qələbə günü, yaxud “Dövranın çərxi” düzgün dolanmayanda...19:08Поговорим о России и её роли во Второй мировой войне14:00İRAN TALİBLƏRLƏ ƏMƏKDAŞLIĞI DAVAM ETDİRƏRƏK DAHA DA GENİŞLƏNDİRƏCƏKDİR13:32Bizə hansı ilahiyyatçı lazımdır, yaxud məscid imamı necə olmalıdır?13:22Media və Mülki Cəmiyyət İctimai Birliyi şəhidlərin şərəfinə inşa etdiyi xatirə kompleksinin açılış mərasimini keçirib (FOTOLAR - VIDEO)09:24Исполняется 130 лет автору «Бушевало Черное море»22:06مغول ها می آیند21:33Откуда растут ноги у теории о том, что у Гитлера была «еврейская кровь»20:43SİPRİŞON SIXANON13:09Татарская община Азерюайджана отметила Рамазан Байрам09:38Противостояние не только Востока и Запада, но Севера и Юга21:45Израиль празднует День независимости, главная церемония проходит в Иерусалиме16:33გულნარა ინანჯი: ყარაბაღის 44-დღიანი ომის დროს, საქართველომ აზერბაიჯანს მხარი რეალურად და მორალურად დაუჭირა11:54Грузия и фактически и морально поддержала Азербайджан во время 44-х дневной войне15:37Sufilər niyə ət yemir14:32BİR DAHA MÜSƏLMANLARIN NƏZƏRİNƏ07:49Идеологический тупик казахского парт-строительства06:40Dostluq və qardaşlıq himni - Əhməde HƏPO15:02“Yaxşılıq Yarat” adlı xeyriyyə və əyləncə xarakterli tədbir keçirilib16:16Президент: Во время войны мы отслеживали направления поставок оружия из России в Армению12:04Отменить страдания18:09Напряженность в Приднестровье грозит выходом войны за пределы Украины16:52Qüds azadlıq yolunda16:32Vaşinqton Fələstin-İsrail münaqişəsini Fələstinin iştirakı olmadan həll edir?!16:21Сквозь его объектив: жизнь в гетто глазами заключённого там фотографа15:56Голоса Варшавского гетто: Мы пишем нашу историю03:05Тирасполь заявил о "террористических атаках", Кишинев и Киев - о провокациях.03:01Приднестровская провокация21:14Ученые выяснили, куда ходят домашние кошки, когда гуляют на улице20:37В Баку издан роман Курбана Саида "Али и Нино" на талышском, удинском и лезгинском языках19:28Народные легенды: Местность на Иссык-Куле, где обитала одичалая девушка (видео)13:44ИЗРАИЛЬ ЗАМЕНИЛ РОССИЙСКУЮ НЕФТЬ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ13:38Израиль и Азербайджан: 30 лет спустя15:03Циклична ли история человечества?14:49Викинги поставляли в Киев черепа гренландских моржей14:27QAYANIN İÇİNDƏN GÖYƏRƏN PALID21:12Mardin’de Tesadüfen Bulunan Mağara, Devasa Yeraltı Şehri Çıktı21:03В Анатолии нашли подземный город христиан20:14Северные территории "незаконно оккупированы Россией", говорится в дипломатическом документе20:03Очередь - за Приднестровьем? Эксперты гадают о судьбе другой непризнанной республики12:40Расширение НАТО было ошибкой?18:03Кишинев оправдывается: «Мы не вводили мер экономической блокады Приднестровья»10:42Турция спустя годы может открыть новую страницу в тюркском мире, но...14:19Польша, ФРГ, Словакия отличились ростом вандализма на воинских захоронениях России16:34Нация и самобытность
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
  1. გულნარა ინანჯი: ყარაბაღის 44-დღიანი ომის დროს, საქართველომ აზერბაიჯანს მხარი რეალურად და მორალურად დაუჭირა
  2. Media və Mülki Cəmiyyət İctimai Birliyi şəhidlərin şərəfinə inşa etdiyi xatirə kompleksinin açılış mərasimini keçirib (FOTOLAR - VIDEO)
  3. Qüds azadlıq yolunda
  4. Tahirə Məmmədova – Şuşalının Şuşasız və Şuşalı ömrü
  5. Грузия и фактически и морально поддержала Азербайджан во время 44-х дневной войне
  6. Sufilər niyə ət yemir
  7. Azərbaycan-İraq Mədəni Əlaqələr İB-nin “Yalnız İrəli” filminin İctimai baxışı və Təqdimat Mərasimi
  8. Dostluq və qardaşlıq himni - Əhməde HƏPO
  9. Vaşinqton Fələstin-İsrail münaqişəsini Fələstinin iştirakı olmadan həll edir?!
  10. Bizə hansı ilahiyyatçı lazımdır, yaxud məscid imamı necə olmalıdır?
  11. Голоса Варшавского гетто: Мы пишем нашу историю
  12. Сквозь его объектив: жизнь в гетто глазами заключённого там фотографа
  13. Напряженность в Приднестровье грозит выходом войны за пределы Украины
  14. Седакьет КЕРИМОВА: ИТИМ
  15. В Баку издан роман Курбана Саида "Али и Нино" на талышском, удинском и лезгинском языках
  16. Президент: Во время войны мы отслеживали направления поставок оружия из России в Армению
  17. BİR DAHA MÜSƏLMANLARIN NƏZƏRİNƏ
  18. Тирасполь заявил о "террористических атаках", Кишинев и Киев - о провокациях.
  19. Народные легенды: Местность на Иссык-Куле, где обитала одичалая девушка (видео)
  20. Ученые выяснили, куда ходят домашние кошки, когда гуляют на улице
  21. Отменить страдания
  22. İRAN TALİBLƏRLƏ ƏMƏKDAŞLIĞI DAVAM ETDİRƏRƏK DAHA DA GENİŞLƏNDİRƏCƏKDİR
  23. مغول ها می آیند
  24. 9 May Qələbə günü, yaxud “Dövranın çərxi” düzgün dolanmayanda...
  25. Татарская община Азерюайджана отметила Рамазан Байрам
  26. Противостояние не только Востока и Запада, но Севера и Юга
  27. Heydər Əliyevə arxalanan gənc azərbaycanlı mütərcim
  28. ARMENIAN LIES AND USA NEWSPAPERS FROM 1880 TO 1922 WITH ORIGINAL NEWSPAPER PHOTOS
  29. “Yaxşılıq Yarat” adlı xeyriyyə və əyləncə xarakterli tədbir keçirilib
  30. Израиль празднует День независимости, главная церемония проходит в Иерусалиме
  31. Анкара развивает активную дипломатию в Центральной Азии
  32. Казахстан через интеграцию с Турцией порывает с Россией
  33. Планета, скрытая в глубинах Земли
  34. نایب رییس مجلس شورای اسلامی در راه باکو
  35. Поговорим о России и её роли во Второй мировой войне
  36. Çin Nereye? Çin’de Neler Oluyor
  37. Şuşada keçirilən “Xarıbülbül” Beynəlxalq Folklor Festivalı başa çatıb
  38. Приднестровская провокация
  39. Идеологический тупик казахского парт-строительства
  40. Что хочет Турция за снятие вето на расширение НАТО
ОПРОС

Где будете встречать Новый год?


 
«    Май 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
ГАЛЕРЕЯ