Егяна Сальман: Бакинские евреи сохранили в душе самые лучшие воспоминания о родном городе

Азербайджанка Егяна Сальман родилась и выросла в Ичеришехер в Баку. Окончила школу №6, Политехнический институт (ныне - Азербайджанский технический университет). Поскольку особого желания учиться в этом техническом по направленности вузе у нее не было, бросив учебу после третьего курса, она поступила в Институт иностранных языков.  

В тот год Егяна побывала в Польше и поняла, что с хорошим английским можно вполне адаптироваться в любой стране мира, а знание технических терминов, усвоенных в Политехе, к тому времени сформировали у нее неплохую техническую базу. Поэтому начала работать переводчиком научно-технической литературы в Институте физики Академии наук (ныне - НАНА), а позднее - в Научно-производственном объединении космических исследований Национальной академии наук Азербайджана, которым в то время руководил покойный ныне Тофик Исмайлов, погибший 20 ноября 1991 года во время крушения вертолета Ми-8 над Гаракендом в Карабахе.

Член правления Ассоциации «Израиль - Азербайджан», директор Азербайджанского культурного центра «АзИз» Егяна Сальман в беседе с кореспондентом газеты «Бакинский рабочий» рассказала  о жизни в Баку, переезде в Израиль и многом другом.

- Карабахская проблема только начинала раскручиваться, - вспоминает Егяна ханым. - В то время в Баку, как и во всей республике, было неспокойно, всюду свирепствовали вооруженные отряды Народного фронта. Мой муж - еврей по национальности. После событий 20 января 1990 года мы решили не искушать судьбу и эмигрировать в Израиль. В то время, после распада СССР, миграция в Израиль носила особо массовый характер.  

Первые несколько лет, конечно же, было очень трудно. Все это еще больше обостряло тоску по Родине, близким людям, нас все время тянуло назад, в Баку. Мало того, Израиль воевал с Ираком, то и дело населенные пункты подвергались бомбежке...  

Со временем все утряслось, я получила лицензию на преподавание в местной школе и приступила к трудовой деятельности. Еще после окончания института в Баку днем я работала переводчицей в НИИ, а вечером преподавала английский студентам Политехнического.  

Вот уже более 20 лет, как я работаю в одной и той же израильской школе. Параллельно с преподаванием занимаюсь общественной работой, поддерживаю тесную связь с бакинцами. Мы устраиваем праздники, отмечаем важные даты - Новруз байрамы, дни рождения наших выдающихся представителей литературы, культуры и искусства, слушаем нашу азербайджанскую музыку. Застолья создают для нас бакинскую атмосферу. Вот так постепенно образовалась большая организация, которую мы назвали «АзИз» (2007 г.).

- В связи с этим хочу отметить: в отличие от остальных диаспорских общин Азербайджана ассоциация «АзИз» состоит не из этнических азербайджанцев, а евреев, живших в Азербайджане и эмигрировавших в Израиль. Это уникальный и, возможно, единственный в мире случай. Как отнеслись евреи из Азербайджана к самой идее создания организации и членству в ней?

- Начнем с того, что евреи в Азербайджане всегда жили прекрасно и поэтому сохранили в своем сердце самые лучшие воспоминания о лучших своих годах в этой толерантной стране, любовь к ее народу. Они постоянно ностальгируют по Баку и жизни в Азербайджане. Поэтому идею создания подобной организации приветствовали все выходцы из Азербайджана, особенно те, кто эмигрировал в далекие  

90-е. Для Израиля имеет большое значение, как в той или иной стране относятся к евреям. Это хорошо выразил известный исследователь истории Баку Фуад Ахундов, сказав о еврейских выходцах из Азербайджана, что «они не несут груза отрицательных эмоций от проживания в Азербайджане». Это действительно так.  

Среди евреев выходцев из Азербайджана очень много смешанных браков. Любовь к Азербайджану сохраняется в семье и передается детям, ностальгия, конечно же, играет в этом процессе свою не последнюю роль. Евреям в Азербайджане было действительно хорошо, поэтому все, кто уехал из Баку, этого забыть не могут и никогда не смогут, потому что отрицать это невозможно.  

Что касается создания организации «АзИз», то первым делом мы начали широко праздновать наши праздники, особенно Новруз байрамы, который в Израиле называют «самым вкусным праздником». На наши праздничные мероприятия съезжаются бакинцы со всех израильских городов. Хотя Израиль - страна небольшая, но приезжать из разных городов, тратить на эту поездку время и средства для того, чтобы побывать на вечернем застолье и увидеться с соотечественниками, не так уж и легко, как кажется на первый взгляд. Люди оставляли работу и порой, не всегда располагая большими средствами, собирались на праздничные застолья, чтобы увидеться с соотечественниками и вдохнуть аромат родного Азербайджана.  

«АзИз» первой отметила в Израиле трагический день геноцида в Ходжалы в 2008 году. С тех пор ежегодно в этот скорбный день для азербайджанского народа и всех наших соотечественников, проживающих в разных странах мира, мы проводим мероприятия поминовения памяти жертв массовой резни, учиненной в мирном городе Ходжалы, в результате которой были убиты 613 человек, в том числе 106 женщин, 63 ребенка, 70 стариков, 487 человек стали инвалидами, 1275 мирных жителей были захвачены в плен, о судьбе 150 человек до сих пор ничего неизвестно. Также ежегодно мы проводим акции в память жертв кровавого января, многие из нас, ныне проживающих в Израиле, были свидетелями этих событий. Среди жертв 20 Января и трое евреев.  

Для распространения правдивой информации об Азербайджане, мы активно используем возможности израильских СМИ, в основном радио- и русскоязычного телеканала, где мы имеем возможность выступать, пропагандируя правду об уже канувшем в Лету карабахском конфликте и новых реалиях в регионе после исторической Победы Азербайджана во второй Карабахской войне.

- Скажите, насколько активна армянская диаспора в Израиле, удалось ли ей внедрить в общественное сознание свои фальсификации о Карабахе?

- Из-за устоявшегося за десятилетия стереотипа «самой многострадальной нации», увы, никто не воспринимает армян как агрессоров, за ними прочно закрепился образ «жертвы». При этом ни у кого в голове не укладывается мысль, что именно армяне и есть агрессоры и оккупанты. В этом плане очень трудно перестроить общественное сознание и сломать сложившийся  стереотип, упорно и последовательно насаждавшийся в течение долгого времени. Начиная с 1980 года армяне каждый год в Кнессете поднимают вопрос геноцида сородичей в Османской Турции и стараются пролоббировать этот закон, но до сих пор им не удается этого добиться. Тем не менее они каждый год этим занимаются и смогли хорошо обработать общественное мнение в свою сторону. Людям непонятно, почему парламент не принимает закон о признании «геноцида несчастных армян», т.е. народ готов признать этот вымышленный исторический факт. Армяне пишут на эту тему множество книг, переводят их на иврит, каждый год возят израильских армян в Ереван к мемориалу поклониться мнимым жертвам «геноцида» Османской Турции. Стоит в Израиле произнести слова «армянин» или «Армения», как в сознании местного населения тут же возникает образ невинной, вечно страдающей,  жертвы, у которой нет своей исторической родины и которая во все времена истории нуждалась в чужой поддержке,  помощи и сострадании.  

- Надо понимать, что в таких условиях ваша работа представляется особенно трудной…  

- Нам приходится прилагать максимум усилия, чтобы донести местной общественности всю правду об армянских агрессорах, их вандализме, разрушительных деяниях. Есть и другая особенность этой проблемы. Израиль со дня своего основания, как известно, воюет с арабами, война на разных уровнях идет постоянно, и если спросить у любого еврея, с кем воюет государство Израиль, вам ответят - с мусульманами.

- Комментарии, как говорится, излишни…

- И как только израильтяне узнают, что Азербайджан - мусульманское государство, они начинают верить в «правоту» армян. Несмотря на все это, мы не опускаем руки и делаем свое дело. И, как говорится, вода камень точит. Мы стараемся доводить до общества правдивую информацию об Азербайджане - везде, где это только возможно.  

Азербайджанский культурный центр Международной ассоциации «Израиль - Азербайджан» в основном проводит мероприятия культурного направления.  

- Если до недавнего времени подавляющее большинство населения Израиля не могли даже произносить слово Азербайджан, - говорит Егяна ханым, - то сегодня многие в Израиле уже знают, что это дружелюбное и миролюбивое государство, народ которого отличается своим гостеприимством, что в Азербайджане в мире и согласии проживают представители многих народов и этнических меньшинств. Каждую неделю на протяжении многих лет я провожу мероприятия, связанные с культурой Азербайджана. В Израиле есть государственное Русское радио, которое, кстати, открыл бакинец, и мы периодически имеем возможность выступать там и проводить пропаганду нашей страны. Мы используем любую возможность, чтобы сказать что-то хорошее об Азербайджане, благо нам есть что сказать. Многие удивляются, когда узнают, какие выдающиеся личности вышли из этой страны. Обо всем этом мы рассказываем, пишем, печатаем, показываем на своем и других сайтах и социальных сетях. Даже если кто-то не посетил наше мероприятие, он непременно узнает об этом из прессы и Интернета.  

По словам Егяны ханым, семь лет назад в Президентском лесу, который находится между Иерусалимом и  Тель-Авивом, члены ассоциации разбили парк, который называется «Ходжалы-613». Дело в том, что Израиль основан на болотах и пустыне, и ничего само по себе там не произрастает, все леса, сады, парки созданы  руками человека. В церемонии закладки Президентского парка участвовали бакинцы-евреи, депутаты Милли Меджлиса Азербайджана. С тех пор ежегодно в последнюю пятницу февраля здесь проводится митинг, на котором члены Международной ассоциации «Израиль - Азербайджан» рассказывают о трагедии в Ходжалы, армянской агрессии против Азербайджана.  

- Вы преодолеваете устоявшиеся в течение многих лет стереотипы, созданные больным воображением армян, которым удалось внедрить в сознание мировой общественности свой образ многострадальной нации. Скажите, есть ли в Израиле, помимо «АзИз», другие организации, нацеленные на пропаганду Азербайджана?

- Разумеется, есть, и их несколько. Часто мы проводим совместные мероприятия. Однако, чтобы пропагандировать Азербайджан, необязательно работать вместе, мы делаем одно общее дело, и пусть наших голосов будет больше.  

- На днях в Книжном центре в Баку была презентована книга доктора исторических наук, профессора Магеррама Зульфугарлы «Загадочная судьба генерала», посвященная Мамед Багиру Багирову. Вы перевели ее на русский язык. Скажите, чем был обоснован ваш выбор этой книги и как происходил процесс работы над переводом столь серьезного документального исследования?

- В азербайджанской истории есть много белых пятен, которые создавались искусственно нашими недругами. В наши годы обучения многие исторические факты о достойных личностях замалчивались или интерпретировались в негативном ключе, мы многого не знали, от нас многое скрывали.  

Мой выбор был обоснован тем, что опальный генерал Мамед Багир Багиров был супругом моей родной тети, и мне с детства было хорошо известно его имя, которое произносили шепотом, стараясь, чтобы никто не услышал. Этот человек не был репрессирован, он не был врагом народа, хотя мы знаем, какие замечательные люди жили и страдали с этим клеймом. На протяжении шести лет генерал был начальником штаба Бакинского военного округа ПВО. Известно и то, насколько важную роль сыграла бакинская нефть в годы Второй мировой войны. Сталин говорил, что в случае захвата немцами Баку, этот город будет взорван. И в такой ситуации человек, ставший генералом в 42 (!) года, возглавлял штаб Бакинского военного округа ПВО! После окончания войны в 1945 году его вызвали в Москву на  какую-то конференцию и направили на прохождение «очередного  медосмотра», не выявшего ничего серьезного. Но, несмотря на это, сделали ему какой-то «профилактический» укол, от которого он по приезде домой внезапно заболел и вскоре умер.  

- С малой долей вероятности можно допустить, что это было совпадение, но почему его имя было под запретом?  

- Его супруга обивала пороги различных, в том числе военных инстанций, требуя объяснить, почему имя ее мужа окутано негласным запретом, на что ей отвечали: «Он тезка Мир Джафара Багирова», поэтому произносить его имя нельзя. Хотя его звали Мамед Багир Багиров.  

Генерал Багиров умер в 1946 году, и после начала оттепели, когда Мир Джафар Багиров уже был признан врагом народа, все смирились и приняли эту версию. А жену предупредили: вы получаете пенсию мужа, если вас что-то не устраивает, можем вас лишить ее.  

В Музее военной истории о генерале Багирове нет никаких сведений, но нашелся огромный портрет с многочисленными орденами. Профессор Магеррам Зульфугарлы по крупицам собирал сведения о генерале, используя даже данные английской разведки. В 2013 году он издал эту книгу на азербайджанском языке, используя около пятидесяти документальных источников. Это ценное исследование, основанное на достоверных архивных данных разных стран. Когда я увидела эту книгу, поняла, что она должна быть переведена на русский язык, и решила сделать это самой, хотя, конечно же, могла бы нанять переводчика. Я издала ее, чтобы больше людей узнали о славных героях азербайджанского народа и роли Азербайджана во время Великой Отечественной войны, ведь Баку - это не только нефть. Более 600 тысяч людей ушли на фронт, из них более 400 тысяч не вернулись с поля боя. Героев нужно пропагандировать, молодое поколение должно знать, на кого равняться. Генерал Мамед Багир Багиров начинал солдатом еще со времен АДР, это был исключительно интеллигентный человек,  большой патриот, выдающийся военачальник, любящий родную Отчизну сын азербайджанского народа.    

- Егяна ханым, до второй Карабахской войны вы всегда заканчивали мероприятия фразой: «До встречи в Шуше в следующем году!» И вот этот год настал, вы посетили Шушу вместе с другими соотечественниками из разных стран. Расскажите об этой поездке, как вы воспринимали путь в Шушу по дороге Победы, где остановилась жизнь молодых бойцов, пожертвовавших собой во имя Родины? Какие мысли и чувства обуревали вас в этом историческом воистину путешествии?

- …Смешанные чувства, я действительно испытала противоречивые ощущения… трудно говорить… Это было Счастье, что справедливость восторжествовала… что потерянное вернулось к своим истинным хозяевам, но… какой ценой!.. (после  долгого молчания).  

Находясь в Шуше, я испытала никогда доселе не известное мне ощущение подлинного Счастья! Воздух там необыкновенно прозрачный, аура города невероятная, это действительно особенная, священная земля с потрясающей энергетикой!.. Куда ни глянешь - красота завораживает… Совершенно другое небо, величественные горы, перемежающиеся с равнинами, реками, лесами… Столько всего в одном кадре - и все яркое, колоритное, светящееся, притягательное... Когда мы увидели скалы, по которым голыми руками взбирались наши солдаты, невозможно было представить, как им удалось такое, это же выше человеческих сил! Фантастика! Наши ребята сделали невозможное возможным. Слава нашим героям!  

Мы в Израиле прекрасно понимаем, что огромную роль в исходе войны сыграла большая и серьезная дипломатическая работа, которую проделал победоносный Верховный Главнокомандующий Вооруженными силами, Президент Азербайджана Ильхам Алиев. Его искусная дипломатия, умение правильно построить отношения с другими государствами, которые до войны в большинстве своем были на стороне Армении, тонкая расстановка акцентов в стратегии и тактике - все это, конечно же, сыграло решающую роль в достижении Победы. Политическая мудрость, прозорливость и дальновидность  Ильхама Алиева привели к тому, что никто не посмел ни помешать и ни вмешаться в события, потому что все было сделано стратегически точно и выверено, да и тактически многим было непонятно, что вообще происходит в Карабахе. Наш Верховный Главнокомандующий показал себя блестящим полководцем! Мы, азербайджанцы в Израиле, гордимся нашим Президентом. Он из нации, голос которой никто не хотел слышать, сделал нацию-победительницу с высоко поднятой головой, которая сама освободила свои оккупированные территории. И даже те, кто был на стороне армян, вынуждены сегодня признать нашу Победу.  

- Благодарю вас за интересную беседу и желаю вам и вашей организации еще более значительных успехов в диаспорской деятельности и отстаивании справедливой позиции Азербайджана.

- Напоследок хочу сказать, что мой муж - Михаил Сальман является членом Объединения писателей Азербайджана и Израиля. Он пламенный патриот, который в течение 44-дневной Отечественной войны посвятил множество стихов Карабаху, Шуше, нашему Верховному Главнокомандующему, Президенту Ильхаму Алиеву и азербайджанскому народу, снимал клипы, выкладывал их в социальные сети, которые, к слову, каждый раз армяне блокировали. Но их все равно успевали просматривать в Азербайджане. Для нас было главным - выразить свою поддержку нашей исторической Родине. Все  44 дня Отечественной войны Израиль был рядом с Азербайджаном и поддерживал его. Так будет и впредь!

Афет ИСЛАМ,  

«Бакинский рабочий»