Разработано Joomlamaster.org.uaсовместно с Joomstudio.com.ua

                                                                                      
 
                                                                                                                             Ru  Az  En
 
                                                                                                                                                                                                              АРХИВ
Понедельник, 08 Апрель 2019 10:17

«Ревизор» – пародия на «Бориса Годунова»?

Автор 
«Ревизор» – пародия на «Бориса Годунова»? google
МАРАТ ШАФИЕВ
 

 Отношения Пушкина и Гоголя в русском литературоведении хорошо изучены, но и здесь возможны маленькие открытия.

«Ревизор» написан Гоголем в месяц. Скорострельность необыкновенная. Пользовался заготовками Пушкина,который якобы подарил ему сюжет? Или идея, носящаяся в воздухе,вызревала внем самом и понадобился лишь небольшой толчок? Возможно.  Но целые блоки  извлекались также из трагедии «Борис Годунов» (которую Гоголь знал наизусть и на которую написал панегирик).

И тами здесьглавными героями выступают самозванцы.Правда, в отличие от Григория Отрепьева(«буду царемна Москве!»),своего Хлестакова Гоголь характеризует как молодого человека приглуповатого, без царя в голове, сразу обозначая жанр пародии.

 Попробуем составитьсравнительную таблицу.

            «Борис Годунов»                                                                                «Ревизор»

  Не внемлет он ни  слезным увещаньям,                                                              

  Ни их мольбам, ни воплю всей Москвы,        …можете представить себе,

  Ни голосу Великого Собора.                      тридцать пять тысяч одних  курьеров!

  Его сестру напрасно умоляли                      каково положение – я спрашиваю?

  Благословить Бориса на державу…                                             

                                                          «Иван Александрович, ступайте 

                                                           Департаментом управлять!»

  Заутра вновь святейший патриарх,                   Что ж, Антон Антонович? –ехать парадом

  В Кремле отпев торжественн омолебен,                в гостиницу…Нет, нет! Вперед  пустить

  Предшествуем хоругвями святыми,                        голову, духовенство,купечество…

  С Иконами Владимирской, Донской,

Воздвижемся, а с ним синклит, бояре,

  Да сонм дворян, да выборные люди

  И весь народ московский православный…

  А там меня ж сослали б в заточенье,                             Нет,не хочу!я знаю,что значит на  другую

  Да в добрый час,как дядю моего,                                   квартиру: то есть в тюрьму.

  В глухой тюрьме тихонько б задавили…

  Я сам не трус,но так же не глупец

  И в петлю лезть не соглашуся даром.

 …вот бука,бука                                                        Все будет мальчишка кричать: уа! уа!уа!..  

  Тебя возьмет!агу, агу!

 Что там за шум?                                                        Что там такое, Осип? Посмотри, что за шум.

 Плачу, плачу,вот просто рыдаю.                                       Уж Лука

 …Все плачут                                                               Лукич говорит: «Отчего ты, Настенька, 

  Заплачем, брат,и мы.                                                    рыдаешь?»

  Все тот же сон!возможно ль?в третий раз!                           Сегодня мне всю ночь снились…

  Проклятый сон!                                                                                    

  Мне снилося,что лестница крутая                                      …черт его знает, не знаешь, что и делается

  Меня вела на башню;с высоты                                           в голове, просто как будто или стоишь на

  Мне виделась Москва, что муравейник;                                 какой-нибудь колокольне, или тебя хотят 

  Внизу народ на площади кипел                                           повесить.

  И на меня указывал со смехом,

  И стыдно мне и страшно становилось–

  И, падая стремглав, я пробуждался…

 Я долго жил и многим насладился;                                              А ведь, однако ж, признайтесь,ведь и в

 Но стой поры лишь ведаю блаженство,                                             маленьком городке можно прожить

 Как в монастырь господь меня привел.                                            счастливо?

  Златой венец тяжел им становился:                                            Вместо шляпы хочет надеть бумажный  

  Они его меняли на клобук.                                                             футляр.

 Борис, Борис!все пред тобой трепещет,                                     …найдется шелкопер, бумагомарака,в

 Никто тебе не смеет и напомнить                                                комедию тебя вставит,вот что обидно,

 О жребии несчастного младенца,-                                                чина,звания не пощадит, и будут все

Амежду темотшельник втемной келье                                          скалитьзубы ибить владоши                                         Здесь на тебя донос ужасный пишет:

 И не уйдешь ты от суда мирского,                                …я даже думаю, не было ли на меня                                               

  Как не уйдешь от божьего суда.                                   какого-нибудь доноса.

 Я дочь мою мнил осчастливить браком–                              Анна Андреевна именно ожидала

 Как буря,смерть уносит жениха.                                      хорошей партии для своей дочери…         

                                                                               Где же теперь, позвольте узнать,                       

                                                                               находится именитый гость? Я слышал,

                                                                              что он уехал зачем-то.

  Вот тебе,бабушка, Юрьев день.                                                 …судьяс растопыренными руками,

                                                                                       присевший почти до земли и сделавший

                                                                                         движенье губами,как бы хотел

                                                                                         посвистать или произнесть: «Вот тебе,

                                                                                        бабушка, и Юрьев день!»

  Только слава,что дозором ходят, а подавай                                Нет, вишь ты, ему всего мало.Ей-ей!

  вина, и хлеба, и неведомо чего– чтоб им                                    придет в лавку и,что ни попадет, все

  издохнуть, окаянным!чтоб им…                                                    берет.

                                                                                      Пошли ему Бог всякое зло! Чтоб ни

                                                                                         детям его,ни ему,мошеннику, ни

                                                                                      дядьям, ни теткам его ни в чем никакого

                                                                                       прибытку не было!

  Держи! держи!                                                                       Воротить, воротить его!

  Уверены ль мы в бедной жизни нашей?                                         До сих пор не могу очнуться от страха…

  Нас каждый день опала ожидает,                                                  О Боже!вот уж я и под судом!и тележку

  Тюрьма, Сибирь,клобук иль кандалы,                                            подвезли, схватить меня!... ну,все кончено 

  А там– в глуши голодна смерть иль петля.                                          – пропал!пропал!

  К тому ж твой мед да бархатное пиво                                               И не рад, что напоил…

  Сегодня так язык мне развязали…                                                     Подгулявши, человек все несет   наружу,

                                                                                                что на сердце, то и на языке.

 …взять меры сей же час;                                                          А выстоять на крыльце и ни с места!

  Чтоб от Литвы Россия оградилась                                                 И никого не впускать в дом стороннего….

  Заставами; чтоб ни одна душа                                                          

  Не перешла за эту грань…

  Смешно? а?что? чтож не смеешься ты?                                             Чему смеетесь? над собой смеетесь!

  Не казнь страшна; страшна твоя немилость.                                            А здесь, можно сказать, нет

                                                                                                другого помышления,кроме того,чтобы

                                                                                                благочинием и бдительностью заслужить

                                                                                                    внимание начальства.

  Представление Самозванцу:католический                                                  Представление Хлестакову: имею

  священник, Гаврила Пушкин, князь Курбский,                                               честь  представиться: здешнего

Собаньский –шляхтич вольный, Хрущов,  Карела –казак.                               уездного суда коллежский 

                                                                                                     асессор  Ляпкин-Тяпкин.                                                                                                                                                                                                                            

                                                                             почтмейстер,  надворный советник Шпекин;

                                                                                                    смотритель училищ,титулярный советник

                                                                                                           Хлопов и пр. и пр.

  Что вижу я? Латинские стихи!                                               и тоже над каждой кроватью надписать

                                                                                         по-латыни.

 И я люблю парнасские цветы.                                                         Я ведь тоже разные водевильчики…

  Я верую в пророчества пиитов.

Ну –думал ты,признайся, Вишневецкий,                                             Ну,признайся откровенно:тебе и во сне

Что дочь моя царицей будет? а?                                                        не виделось –просто из какой-нибудь

                                                                                            городничихи и вдруг… футы, канальство!..

                                                                                            с каким дьяволом породнилась!

 Свидание с Мариной.                                                                        Свидание с Марьей Антоновной:осмелюсь

                                                                                                    ли быть так счастлив,чтобы предложить

                                                                                                вам стул?но нет,вам должно не стул,а трон.

  Мы, старики,уж нынче не танцуем,                                                       Жизнь моя, милый друг, течет…в  

  Музыки гром не призывает нас,                                                              эмпиреях: барышень много,музыка

  Прелестных рук не жмем и не целуем –                                                        играет,штандарт скачет. 

  Ох, не забыл старинных я проказ!                                    

 Я –признаюсь –не смел поднять очей,                                                  В жисть не был в присутствии такой важной

Не смел  вздохнуть,не только шевельнуться.                                             персоны,чуть не умер со страху.

Ква! ква!тебе любо,лягушка заморская,квакать                                           Христиану Иванычу

 на русского царевича; а мы ведь православные.                                      затруднительно было б с ним

                                                                                                     изъясняться: он по-русски

                                                                                                                     ни слова не знает.

 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!                                                      … колпаки чистые надел на больных,да и

                                                                                                           концы в воду.

 Третий                                                                                               Городничий (бьет себя полбу)

Чу! шум.Не царь ли?                                                                                …Сосульку, тряпку принял за важного

Четвертый                                                                                                 человека!

Нет, это юродивый.                                                                              …Вот он теперь по всей дороге заливает                                                                                                      колокольчиком!

Николку мальчишка щелкает по железной  шапке: «Эк она звонит».

Николка, Николка– железный колпак! …тр-р-р-р-р…                                      …он                                                                                         скроил такую рожу,

                                                                                                           какой никогда я                       

                                                                                                          еще не видывал.

  Дай, дай,копеечку.                                                                        Дайте, дайте мне взаймы,я                                                                                                                  сейчас же                                                                                                                                            расплачусь с трактирщиком.                                                                                                                Мне бы                                                                                                                                                только рублей двести или хоть                                                                                                            даже и                                                                                                                                                   меньше.

  Николку маленькие дети обижают…Вели их                                            Вот когда зарезал,так                                                                                                                              зарезал!

  зарезать, как зарезал ты маленького царевича.                                          Убит,убит, совсем                                                                                                                                  убит!

  Народ безмолвствует.                                                                          Немая сцена.

 

  Подобные совпадения можно множить. Но довольно и этих, самых значительных.

Гоголь позволяет себе играть не только с пушкинским текстом, но и с биографией своего кумира: «…с хорошенькими актрисами знаком… в театре  каждый день…Я держу две лошади и карету.У меня квартира на Фонтанке, две тысячи плачу…высокие гонорары у Смирдина…и т.д.»

 18 января 1836 года Гоголь впервые читал комедию на субботе Жуковского; читал неподражаемо, как он это умел, каждое действующее лицо говорило своим голосом и  своей мимикой. Пушкин катался от смеха. Угадал ли он скрытую пародию на «Годунова»?Наверняка. Почему не возмутился?Да Пушкин сам обирал всех вокруг. «Начни Пушкин перечислять, а он часто это делал,и от него мало что останется…Ибо Пушкин действительно плод могучего, совокупного общенационального усилия», – это Николай Скатов, директор Пушкинского Дома.Пушкин сам любил мистификации, как почти все гении. Забава — вот важное слово. Поэму «Медный всадник» — назвал повестью, «Евгения Онегина» — романом, монументальный восьмилетний труд — «небрежный плод моих забав». Гений потому ещё гений, что поверх барьеров, а если кого-то переписывает, то переписываемый должен источать одну благодарность, ибо через гения остается в истории. Пародирование –способ движения искусства; преемственность традиций происходит через их искажение.

 Для нас справедлива и такая мысль.В перехлестывающей через берега стихии Гоголя  правда сгущалась до непроницаемой тьмы,смех превращался в слезы,комедия –в трагедию, кощунство при дневном свете в слёзную ночную молитву.

 Приятельские отношения Пушкина и Гоголя продолжились (Пушкин хлопочет через Вяземского и Жуковскогоо постановке«Ревизора» в театре), пока в июне 1836 года Гоголь не уезжает на долгие годы заграницу.

  Гоголь– Плетнёву, 16 марта 1837 года,из Рима: «Никакой вести хуже нельзя было получить из России.Все  наслаждение моей жизни, все мое высшее наслаждение исчезло вместе с ним. Ничего не предпринимал я без его совета. Ни одна строка не писалась без того,чтобы я не воображал его перед собою. Что скажет он,что заметит он, чему посмеется, чем уизречет неразрушимое и вечное одобрение свое– вот что меня только занимало и одушевляло мои силы».

 Пушкин простил,и мы не судия. Потому что по оставленной Пушкиным дороге отныне идти,сжав зубы,ему одному.

  6 марта 2005 года

 http://luch.az/vzglyad-na-iskusstvo/5992-revizor-parodiya-na-borisa-godunova.html

Прочитано 54 раз


последние новости

Top 10 Самые Популярные Новости